The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Dictionnaire démographique multilingue (première édition, 1958)
Légitimation : Différence entre versions
De Demopædia
(Paul Vincent et al., éd. 1958) |
(Paul Vincent et al., éd. 1958) |
||
| Ligne 3 : | Ligne 3 : | ||
{{NewLineT|S=610|N=1}} {{ | {{NewLineT|S=610|N=1}} {{ | ||
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=légitimité}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=légitimité}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=شرعية الولادة | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=شرعية الولادة}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=legitimita}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=legitimita}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Te=Ehelichkeit}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Te=Ehelichkeit}}{{ | ||
| Ligne 17 : | Ligne 17 : | ||
{{NewLineT|S=610|N=2}} {{ | {{NewLineT|S=610|N=2}} {{ | ||
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=enfant légitime}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=enfant légitime}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=ابن الشرعي | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=ابن الشرعي}}{{ |
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=ولد الشرعي | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=ولد الشرعي}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=legitimní dítě}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=legitimní dítě}}{{ | ||
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=manželské dítě}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=manželské dítě}}{{ | ||
| Ligne 33 : | Ligne 33 : | ||
{{NewLineT|S=610|N=3}} {{ | {{NewLineT|S=610|N=3}} {{ | ||
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=naissance légitime}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=naissance légitime}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=ولادة الشرعية | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=ولادة الشرعية}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=legitimní narození}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=legitimní narození}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Te=eheliche Geburt}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Te=eheliche Geburt}}{{ | ||
| Ligne 45 : | Ligne 45 : | ||
{{NewLineT|S=610|N=4}} {{ | {{NewLineT|S=610|N=4}} {{ | ||
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=naissance illégitime}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=naissance illégitime}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=ولادة غير الشرعية | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=ولادة غير الشرعية}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=nelegitimní narození}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=nelegitimní narození}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Te=uneheliche Geburt}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Te=uneheliche Geburt}}{{ | ||
| Ligne 59 : | Ligne 59 : | ||
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=conception prénuptiale}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=conception prénuptiale}}{{ | ||
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=conception anténuptiale}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=conception anténuptiale}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=حمل قبل الزواج | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=حمل قبل الزواج}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=předmanželská koncepce}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=předmanželská koncepce}}{{ | ||
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=předmanželská početí}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=předmanželská početí}}{{ | ||
| Ligne 77 : | Ligne 77 : | ||
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=enfant illégitime}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=enfant illégitime}}{{ | ||
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=enfant naturel}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=enfant naturel}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=ولد غير الشرعي | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=ولد غير الشرعي}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=nemanželské dítě}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=nemanželské dítě}}{{ | ||
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=nelegitimní dítě}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=nelegitimní dítě}}{{ | ||
| Ligne 99 : | Ligne 99 : | ||
{{NewLineT|S=610|N=7}} {{ | {{NewLineT|S=610|N=7}} {{ | ||
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=reconnu}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=reconnu}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=7|Te=اعتراف بالولد غير الشرعي | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=7|Te=اعتراف بالولد غير الشرعي}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=uznati}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=uznati}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=7|Te=anerkannt (vom Vater)}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=7|Te=anerkannt (vom Vater)}}{{ | ||
| Ligne 111 : | Ligne 111 : | ||
{{NewLineT|S=610|N=8}} {{ | {{NewLineT|S=610|N=8}} {{ | ||
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=enfant légitimé}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=enfant légitimé}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=8|Te=ملحق | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=8|Te=ملحق}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=legitimovati}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=legitimovati}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=8|Te=legitimiertes Kind}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=8|Te=legitimiertes Kind}}{{ | ||
| Ligne 124 : | Ligne 124 : | ||
{{NewLineT|S=610|N=9}} {{ | {{NewLineT|S=610|N=9}} {{ | ||
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=9|Color=yes|Te=légitimation}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=9|Color=yes|Te=légitimation}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=9|Te=الإلحاق | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=9|Te=الإلحاق}}{{ |
| − | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=9|Color=yes|Te=legitimování}}{{ | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=9|Color=yes|Te=legitimace}}{{ |
| + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=9|SubN=2|Te=legitimování}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=9|Te=Legitimierung}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=9|Te=Legitimierung}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=I|N=9|Color=yes|Te=legitimation}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=9|Color=yes|Te=legitimation}}{{ | ||
| Ligne 155 : | Ligne 156 : | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[fr-I:légitimation]] [[ar-I:الإلحاق | + | [[fr-I:légitimation]] [[ar-I:الإلحاق]] [[cs-I:legitimace]] [[de-I:Legitimierung]] [[en-I:legitimation]] [[es-I:legitimación]] [[fi-I:tunnustaminen]] [[it-I:legittimazione]] [[pt-I:LEGITIMAÇÃO]] [[ru-I:Узаконение детей]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
{{DEFAULTSORT:Legitimation}} | {{DEFAULTSORT:Legitimation}} | ||
Version actuelle datée du 11 février 2010 à 11:40
| Traduction | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Section | Français 610 |
Arabe 610 |
Tchèque 610 |
Allemand 610 |
Anglais 610 |
Espagnol 610 |
Finnois 610 |
Italien 610 |
Polonais 610 |
Portugais 610 |
Russe 610 |
| 610-1 | légitimité | شرعية الولادة | legitimita | Ehelichkeit | legitimacy | legitimidad | avioisuus —legitimiteetti |
legittimità | prawowitość (urodzenia) —legalność |
LEGITIMIDADE | Законность рождений |
| 610-2 | enfant légitime | ابن الشرعي—ولد الشرعي | legitimní dítě —manželské dítě |
eheliches Kind | legitimate child | hijo legitimo | aviolapsi | nato legittimo | dziecko małżeńskie —dziecko ślubne |
CRIANÇA legítima —FILHO legítimo |
Законнорожденные дети |
| 610-3 | naissance légitime | ولادة الشرعية | legitimní narození | eheliche Geburt | legitimate birth | nacimientos legítimos | aviollinen syntymätapaus | nascita legittima | urodzenia małżeńskie | LEGÍTIMO nascimento | Законные рождения |
| 610-4 | naissance illégitime | ولادة غير الشرعية | nelegitimní narození | uneheliche Geburt | illegitimate | nacimientos ilegítimos | avioton syntymätapaus | nascita illegittima | pozamałżeńskie dziecko —nieślubne dziecko |
ILEGÍTIMO | Незаконные рождения |
| 610-5 | conception prénuptiale —conception anténuptiale |
حمل قبل الزواج | předmanželská koncepce —předmanželská početí |
voreheliche Empfängnis | pre-marital conception —pre-nuptial conception —ante-nuptial conception |
concepciones prenupciales | avionedellinen hedelmöityminen | concepimento antenuziale | poczęcie przedślubne | CONCEPÇÃO pré-conjugal —CONCEPÇÃO pré-nupcial |
Добрачное зачатие —Предбрачное зачатие |
| 610-6 | enfant illégitime —enfant naturel |
ولد غير الشرعي | nemanželské dítě —nelegitimní dítě |
natürliches Kind | illegitimate child —child born out of wedlock —natural child —bastard |
hijo ilegítimo | avioton lapsi —avioliiton ulkopuolella syntynyt lapsi |
nato illegittimo —figlio illegittimo —figlio naturale |
dziecko pozamałżeńskie —dziecko naturalne |
FILHO ilegítimo —FILHO natural |
Внебрачные дети —Дети незаконнорожденные |
| 610-7 | reconnu | اعتراف بالولد غير الشرعي | uznati | anerkannt (vom Vater) | recognition | reconocido | tunnustaa | riconosciuto | dziecko uznane | RECONHECER | Признание незаконнорожденного |
| 610-8 | enfant légitimé | ملحق | legitimovati | legitimiertes Kind | legitimized —legitimated |
hijo legitimado | tunnustettu lapsi | figlio naturale legittimato | dziecko ulegalizowane | LEGITIMADO | Дети узаконенные |
| 610-9 | légitimation | الإلحاق | legitimace —legitimování |
Legitimierung | legitimation | legitimación | tunnustaminen | legittimazione | LEGITIMAÇÃO | Узаконение детей | |
La légitimité1 d’une naissance (601-3) se définit par référence au caractère juridique de l’union (501-3) dont elle résulte (cf. 501-2 et 503-3). En principe, l’enfant légitime2 est un enfant conçu (602-1*) au cours du mariage de ses parents (112-2). Dans la pratique, le classement des naissances en naissances légitimes3 et en naissances illégitimes4 s’effectue d’ordinaire (hormis le cas des enfants issus de mariages dissous — cf. 510-5*) d’après l’état matrimonial de la mère au moment de l’accouchement (603-4). Il en résulte que les naissances provenant de conceptions prénuptiales5, ou conceptions anténuptiales5, c’est-à-dire de conceptions ayant précédé le mariage (501-4), sont généralement comprises parmi les naissances légitimes lorsque le mariage a été célébré avant l’accouchement. L’enfant illégitime6, ou enfant naturel6, qui est en principe un enfant dont les parents n’étaient pas unis par les liens du mariage lors de sa conception, peut être éventuellement reconnu7 par l’un ou l’autre de ses parents, ou par les deux, ce qui a pour effet d’établir juridiquement sa filiation (114-5) à leur égard. L’enfant légitimé8 est un enfant naturel auquel le mariage de ses parents a conféré un statut juridique plus ou moins comparable à celui d’un enfant légitime. Les conditions et les effets de la légitimation9 varient suivant les législations.
- 6. Parmi les enfants naturels on distingue : l’enfant naturel simple, issu de parents entre lesquels n’existait aucun empêchement de mariage lors de sa conception; l’enfant adultérin, dont l’un au moins des parents était marié lors de sa conception; et l’enfant incestueux, entre les parents duquel existait, lors de sa conception, un empêchement de mariage fondé sur la parenté (1.14-3 *) ou l’alliance (114-8).
- 7. reconnaître, v.t. — reconnaissance, s.f. : acte par lequel un individu se reconnaît l’auteur (112-2 *) d’un enfant illégitime.
En France, les reconnaissances enregistrées à l’état civil font l’objet d’un bulletin de reconnaissance à usage statistique (cf. 211-7). - 9. légitimation, s.f. — légitimer, v.t.
Enregistrements sonores des mots ou expressions
|
