The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Dictionnaire démographique multilingue (première édition, 1958)
Mariage consanguin : Différence entre versions
De Demopædia
(Paul Vincent et al., éd. 1958) |
(Paul Vincent et al., éd. 1958) |
||
| Ligne 4 : | Ligne 4 : | ||
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=âge minimum au mariage}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=âge minimum au mariage}}{{ | ||
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=âge de nubilité}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=âge de nubilité}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=حد الأدنى لسن الزواج | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=حد الأدنى لسن الزواج}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=minimální sňatkový věk}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=minimální sňatkový věk}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Te=Mindest-Heiratsalter}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Te=Mindest-Heiratsalter}}{{ | ||
| Ligne 19 : | Ligne 19 : | ||
{{NewLineT|S=504|N=2}} {{ | {{NewLineT|S=504|N=2}} {{ | ||
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=mariage consanguin}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=mariage consanguin}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=زواج المحارم | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=زواج المحارم}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=příbuzenský sňatek}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=příbuzenský sňatek}}{{ | ||
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=pokrevní sňatek}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=pokrevní sňatek}}{{ | ||
| Ligne 32 : | Ligne 32 : | ||
{{NewLineT|S=504|N=3}} {{ | {{NewLineT|S=504|N=3}} {{ | ||
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=degré de consanguinité}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=degré de consanguinité}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=درجة القرابة المحرمية | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=درجة القرابة المحرمية}}{{ |
| − | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=stupeň pokrevnosti}}{{ |
TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Te=Grad von Blutsverwandtschaft}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Te=Grad von Blutsverwandtschaft}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=degree of consanguinity}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=degree of consanguinity}}{{ | ||
| Ligne 56 : | Ligne 56 : | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[fr-I:mariage consanguin]] [[ar-I:زواج المحارم | + | [[fr-I:mariage consanguin]] [[ar-I:زواج المحارم]] [[cs-I:příbuzenský sňatek]] [[de-I:Heirat zwischen Blutsverwandten]] [[en-I:consanguineous marriage]] [[es-I:matrimonios entre consanguíneos]] [[fi-I:sukulaisavioliitto]] [[it-I:matrimonio fra consanguinei]] [[pl-I:małżeństwa między bliskimi krewnymi]] [[pt-I:CASAMENTO consangüíneo]] [[ru-I:Кровосмесительный брак]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
{{DEFAULTSORT:Mariage consanguin}} | {{DEFAULTSORT:Mariage consanguin}} | ||
Version actuelle datée du 11 février 2010 à 11:31
| Traduction | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Section | Français 504 |
Arabe 504 |
Tchèque 504 |
Allemand 504 |
Anglais 504 |
Espagnol 504 |
Finnois 504 |
Italien 504 |
Polonais 504 |
Portugais 504 |
Russe 504 |
| 504-1 | âge minimum au mariage —âge de nubilité |
حد الأدنى لسن الزواج | minimální sňatkový věk | Mindest-Heiratsalter —Alter der Heiratsfähigkeit |
minimum age at marriage | edad mínima para casarse | avioitumiskelpoisuuden vähimmäisikä | età minima al matrimonio | wiek małżeński | MÍNIMA idade para casamento —IDADE núbü |
Брачный возраст возраст —Брачное совершеннолетие |
| 504-2 | mariage consanguin | زواج المحارم | příbuzenský sňatek —pokrevní sňatek |
Heirat zwischen Blutsverwandten | consanguineous marriage | matrimonios entre consanguíneos | sukulaisavioliitto | matrimonio fra consanguinei | małżeństwa między bliskimi krewnymi | CASAMENTO consangüíneo | Кровосмесительный брак |
| 504-3 | degré de consanguinité | درجة القرابة المحرمية | stupeň pokrevnosti | Grad von Blutsverwandtschaft | degree of consanguinity | grado de consanguinidad | verisukulaisuuden aste | grado di consanguineità | GRAU de consangüinidade | Степень кровного родства | |
En général, le mariage (501-4) est interdit avant un certain âge minimum au mariage1, ou âge de nubilité1, qui peut être particulier à chaque sexe. D’autres interdictions sont fréquemment édictées par la loi ou par la coutume, notamment pour éviter les mariages consanguins2, c’est-à-dire les mariages entre proches parents (114-3) présentant entre eux un certain degré de consanguinité3.
- 1. nubilité, s.f. — nubile, adj.
Au sens propre, un individu devient nubile (étymologiquement : mariable) lorsqu’il atteint l’âge à partir duquel le mariage est autorisé par la loi ou par la coutume. Mais les mots nubilité, nubile, et puberté (620-2), pubère, sont souvent confondus dans leurs emplois.
La législation française fixe à l’âge de nubilité à 15 ans pour les filles et à 18 ans pour les garçons.
Enregistrements sonores des mots ou expressions
|
