The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Dictionnaire démographique multilingue (première édition, 1958)
Morbidité : Différence entre versions
De Demopædia
(Paul Vincent et al., éd. 1958) |
(Paul Vincent et al., éd. 1958) |
||
| Ligne 3 : | Ligne 3 : | ||
{{NewLineT|S=420|N=1}} {{ | {{NewLineT|S=420|N=1}} {{ | ||
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=morbidité}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=morbidité}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=أمراض | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=أمراض}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=nemocnost}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=nemocnost}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Te=Erkrankungshäufigkeit}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Te=Erkrankungshäufigkeit}}{{ | ||
| Ligne 19 : | Ligne 19 : | ||
{{NewLineT|S=420|N=2}} {{ | {{NewLineT|S=420|N=2}} {{ | ||
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=maladie}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=maladie}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=مرض | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=مرض}}{{ |
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=داء | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=داء}}{{ |
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=علة | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=علة}}{{ |
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|SubN=4|Te=سقم | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|SubN=4|Te=سقم}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=choroba}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=choroba}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Te=Krankheit}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Te=Krankheit}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=illness}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=illness}}{{ | ||
| Ligne 40 : | Ligne 41 : | ||
{{NewLineT|S=420|N=3}} {{ | {{NewLineT|S=420|N=3}} {{ | ||
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=statistique de morbidité}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=statistique de morbidité}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=إحصاءات الأمراض | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=إحصاءات الأمراض}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=statistika nemocnosti}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=statistika nemocnosti}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Te=Krankheitsstatistik}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Te=Krankheitsstatistik}}{{ | ||
| Ligne 56 : | Ligne 57 : | ||
{{NewLineT|S=420|N=4}} {{ | {{NewLineT|S=420|N=4}} {{ | ||
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=cas de maladie}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=cas de maladie}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=حالات المرضية | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=حالات المرضية}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=onemocnění}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=onemocnění}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Te=Krankheitsfall}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Te=Krankheitsfall}}{{ | ||
| Ligne 68 : | Ligne 69 : | ||
{{NewLineT|S=420|N=5}} {{ | {{NewLineT|S=420|N=5}} {{ | ||
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=statistique sanitaire}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=statistique sanitaire}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=إحصاءات الصحية | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=إحصاءات الصحية}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=zdravotnická statistika}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=zdravotnická statistika}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Te=Statistik des Gesundheitswesens}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Te=Statistik des Gesundheitswesens}}{{ | ||
| Ligne 81 : | Ligne 82 : | ||
{{NewLineT|S=420|N=6}} {{ | {{NewLineT|S=420|N=6}} {{ | ||
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=mortalité par cause}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=mortalité par cause}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=معدل الوفيات حسب السبب | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=معدل الوفيات حسب السبب}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=smrtnost}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=smrtnost}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|Te=Sterblichkeit nach Todesursachen}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|Te=Sterblichkeit nach Todesursachen}}{{ | ||
| Ligne 93 : | Ligne 94 : | ||
{{NewLineT|S=420|N=7}} {{ | {{NewLineT|S=420|N=7}} {{ | ||
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=cause de décès}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=cause de décès}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=7|Te=أسباب الوفاة | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=7|Te=أسباب الوفاة}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=příčina smrti}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=příčina smrti}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=7|Te=Todesursache}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=7|Te=Todesursache}}{{ | ||
| Ligne 120 : | Ligne 121 : | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[fr-I:morbidité]] [[ar-I:أمراض | + | [[fr-I:morbidité]] [[ar-I:أمراض]] [[cs-I:nemocnost]] [[de-I:Erkrankungshäufigkeit]] [[en-I:morbidity]] [[es-I:morbilidad]] [[fi-I:sairastavuus]] [[it-I:morbosità]] [[pl-I:zachorowalność]] [[pt-I:MORBIDADE]] [[ru-I:Заболеваемость]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
{{DEFAULTSORT:Morbidite}} | {{DEFAULTSORT:Morbidite}} | ||
Version actuelle datée du 11 février 2010 à 11:23
| Traduction | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Section | Français 420 |
Arabe 420 |
Tchèque 420 |
Allemand 420 |
Anglais 420 |
Espagnol 420 |
Finnois 420 |
Italien 420 |
Polonais 420 |
Portugais 420 |
Russe 420 |
| 420-1 | morbidité | أمراض | nemocnost | Erkrankungshäufigkeit —Morbidität |
morbidity | morbilidad | sairastavuus —tautisuus —morbiditeetti |
morbosità | zachorowalność | MORBIDADE —MORBILIDADE |
Заболеваемость |
| 420-2 | maladie | مرض—داء—علة—سقم | choroba — |
Krankheit | illness —sickness —ill-health —disease |
enfermedad | sairaus | malattia | choroby | DOENÇA —ENFERMIDADE —MOLÉSTIA |
Заболевания —Болезни |
| 420-3 | statistique de morbidité | إحصاءات الأمراض | statistika nemocnosti | Krankheitsstatistik —Morbiditätsstatistik |
morbidity statistics —sickness statistics |
estadísticas de morbilidad | sairaustilasto —tautitilasto —morbiditeettitilasto |
statistiche della morbosità | statystyka chorób | ESTATÍSTICAS de morbidade | Статистика заболеваемости |
| 420-4 | cas de maladie | حالات المرضية | onemocnění | Krankheitsfall | case of disease | casos de enfermedad | tapaus sairaus- | caso di malattia | przypadki chorób | CASO de doença | Случаи болезни |
| 420-5 | statistique sanitaire | إحصاءات الصحية | zdravotnická statistika | Statistik des Gesundheitswesens | health statistics | estadísticas sanitarias | terveystilasto | statistiche sanitarie | statystyka zdrowotności | ESTATÍSTICAS sanitárias | Санитарная статистика —Медицинская статистика |
| 420-6 | mortalité par cause | معدل الوفيات حسب السبب | smrtnost | Sterblichkeit nach Todesursachen | cause mortality | mortalidad por causas | kuolemansyytilasto | mortalità per cause | przyczyn ; zgony według przyczyn | MORTALIDADE segundo a causa | Статистика причин смерти |
| 420-7 | cause de décès | أسباب الوفاة | příčina smrti | Todesursache | cause of death | causas de muerte | kuolemansyy | causa di morte | przyczyny zgonów | CAUSA de óbito | Причина смерти |
On étudie sous le nom de morbidité1 l’action de la maladie2 sur les populations. L’élaboration des statistiques de morbidité3 est rendue délicate par l’absence de démarcation nette entre la maladie et la bonne santé, pour la détermination des cas de maladie4. L’appellation générique de statistiques sanitaires5 revêt un sens plus large que statistiques de morbidité, et recouvre toutes les statistiques concernant la santé des populations. On y comprend notamment, d’ordinaire, les statistiques de mortalité par cause6. Nombre de maladies pouvant être des causes de décès7, les démographes utilisent volontiers des classifications (221-5) combinées, pouvant servir au classement tant des maladies que des causes de décès.
- 2. maladie, s. f. — malade, adj. ff. s. m.
Comme antonyme de santé (420-5*), le mot maladie s’emploie exclusivement au singulier. Il admet au contraire un pluriel quand il désigne un processus morbide particulier : une affection. - 5. sanitaire, adj. — santé, s. f.
Le mot santé peut désigner, soit l’état sanitaire en général, soit plus particulièrement la bonne santé, par opposition à la maladie.
Enregistrements sonores des mots ou expressions
|
