The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Dictionnaire démographique multilingue (première édition, 1958)
Mortalité liée à la maternité : Différence entre versions
De Demopædia
(Paul Vincent et al., éd. 1958) |
(Paul Vincent et al., éd. 1958) |
||
| Ligne 43 : | Ligne 43 : | ||
TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Te=maternal mortality}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Te=maternal mortality}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=puerperal mortality}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=puerperal mortality}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=mortalidad derivada de la | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=mortalidad derivada de la maternidad}}{{ |
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Te=äitiyskuolevuus}}{{ | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Te=äitiyskuolevuus}}{{ | ||
TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=mortalità materna}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=mortalità materna}}{{ | ||
| Ligne 76 : | Ligne 76 : | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[fr-I:mortalité liée à la maternité]] [[ar-I:وفيات الأمومة (أم)]] [[de-I:Müttersterblichkeit]] [[en-I:maternal mortality]] [[es-I:mortalidad derivada de la | + | [[fr-I:mortalité liée à la maternité]] [[ar-I:وفيات الأمومة (أم)]] [[de-I:Müttersterblichkeit]] [[en-I:maternal mortality]] [[es-I:mortalidad derivada de la maternidad]] [[fi-I:äitiyskuolevuus]] [[it-I:mortalità materna]] [[pl-I:umieralność związana z macierzyństwem]] [[pt-I:MORTALIDADE materna]] [[ru-I:Материнская смертность]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
[[Category:Terme de la première édition du dictionnaire démographique multilingue]] | [[Category:Terme de la première édition du dictionnaire démographique multilingue]] | ||
| − | [[Category:Mortalité et morbidité | + | [[Category:Mortalité et morbidité]] |
| + | [[Category:42]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
Version du 8 novembre 2009 à 02:26
| Traduction | ||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Section | Français 424 |
Arabe 424 |
Allemand 424 |
Anglais 424 |
Espagnol 424 |
Finnois 424 |
Italien 424 |
Polonais 424 |
Portugais 424 |
Russe 424 |
| 424-1 | malformation congénitale | تشوه الخلقي (تشوه) | angeborene Mißbildung —Fehlbildung, angeborene |
congenital malformation | deformaciones congénitas | synnynnäinen epämuodostuma | malformazione congenita | wady wrodzone | DEFORMAÇÃO congênita | Врожденная слабость |
| 424-2 | maladie de nouveau-né | أمراض المواليد (مرض) | Krankheiten der Neugeborenen | diseases of the new born | enfermedades de recién nacidos | vastasyntyneiden sairaus | malattia dei neonati | choroby noworodków | MOLÉSTIA de recém-nascido | Болезни новорожденных |
| 424-3 | état puerpéral | نفاس (نفاس) | Krankheiten der Schwangerschaft, bei Entbindung und im Wochenbett | puerperium —lying-in period |
estado puerperal | lapsivuodeaika | stato puerperale | okres połogowy | PUERPÉRIO | Послеродовой период |
| 424-4 | mortalité liée à la maternité | وفيات الأمومة (أم)—وفيات النفاس (وفاة) | Müttersterblichkeit | maternal mortality —puerperal mortality |
mortalidad derivada de la maternidad | äitiyskuolevuus | mortalità materna | umieralność związana z macierzyństwem | MORTALIDADE materna | Материнская смертность |
| 424-5 | sénilité | شيخوخة (شيخ) | Altersschwäche —Senilität |
senility | senilidad | vanhuudenheikkous | senilità | starczość | SENILIDADE | Старческая дряхлость |
Parmi les causes de décès (420-7) présentant un intérêt particulier pour le démographe, mentionnons les malformations congénitales1, les maladies des nouveau-nés2, et l’ensemble des maladies et traumatismes liés à la grossesse, à l’accouchement et à l’état puerpéral3. Ce dernier groupe de maladies et traumatismes est à l’origine de ce qu’on peut appeler la mortalité liée à la maternité4, laquelle peut s’étudier en rapportant les décès correspondants, soit à la population, comme pour le calcul des taux de mortalité par cause (,421-7), soit aux conceptions (à défaut : aux naissances), par analogie avec le calcul des taux de létalité (425-7). La proportion des décès attribués à la sénilité5 ou à des causes mal spécifiées est un indice de la qualité des répartitions de décès par cause.
- 2. On répartit parfois les décès de moins d’un an (411-2) en deux groupes, suivant la nature endogène ou exogène de la cause du décès. En principe, sont classés dans le premier groupe les décès dus à la constitution interne du nouveau-né ou aux circonstances de l’accouchement; et dans le second groupe les décès qui ont leur origine dans les contacts de l’enfant avec le milieu extérieur : par maladies infectieuses ou accidents, notamment.
- 3. L’expression mortalité puerpérale désigne la mortalité de la période puerpérale, c’est-à-dire de la période d’alitement qui succède à l’accouchement. Cette période était autrefois désignée par le mot couches (604-1*), qui a perdu son sens étymologique pour devenir synonyme d’accouchement (603-4).
- 5. sénilité, s.f. : affaiblissement par la vieillesse — sénile adj . : qui se rapporte à la vieillesse (324-6).
Enregistrements sonores des mots ou expressions
|
