The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Dictionnaire démographique multilingue (première édition, 1958)
Stérilité : Différence entre versions
De Demopædia
(Paul Vincent et al., éd. 1958) |
(Paul Vincent et al., éd. 1958) |
||
| Ligne 3 : | Ligne 3 : | ||
{{NewLineT|S=621|N=1}} {{ | {{NewLineT|S=621|N=1}} {{ | ||
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=fertilité}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=fertilité}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=توالد | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=توالد}}{{ |
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=قدرة على التوالد | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=قدرة على التوالد}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=fekundita}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=fekundita}}{{ | ||
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=plodivost}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=plodivost}}{{ | ||
| Ligne 21 : | Ligne 21 : | ||
{{NewLineT|S=621|N=2}} {{ | {{NewLineT|S=621|N=2}} {{ | ||
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=stérilité}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=stérilité}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=عقم | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=عقم}}{{ |
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=عقر | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=عقر}}{{ |
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=جدب | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=جدب}}{{ |
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|SubN=4|Te=بور الفسيولوجي | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|SubN=4|Te=بور الفسيولوجي}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=sterilita}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=sterilita}}{{ | ||
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=neplodnost}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=neplodnost}}{{ | ||
| Ligne 47 : | Ligne 47 : | ||
{{NewLineT|S=621|N=3}} {{ | {{NewLineT|S=621|N=3}} {{ | ||
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=fécondité}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=fécondité}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=خصوبة | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=خصوبة}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=fertilita}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=fertilita}}{{ | ||
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=plodnost}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=plodnost}}{{ | ||
| Ligne 62 : | Ligne 62 : | ||
{{NewLineT|S=621|N=4}} {{ | {{NewLineT|S=621|N=4}} {{ | ||
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=infécondité}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=infécondité}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=عدم الخلف | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=عدم الخلف}}{{ |
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=عقم اختياري | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=عقم اختياري}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=infertilita}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=infertilita}}{{ | ||
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=bezdětnost}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=bezdětnost}}{{ | ||
| Ligne 78 : | Ligne 78 : | ||
{{NewLineT|S=621|N=5}} {{ | {{NewLineT|S=621|N=5}} {{ | ||
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=infécondité volontaire}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=infécondité volontaire}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=جدب | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=جدب اختياري}}{{ |
| − | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|Color=yes|Te= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=chtěná infertilita}}{{ |
TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Te=gewollte Unfruchtbarkeit}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Te=gewollte Unfruchtbarkeit}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=voluntary infertility}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=voluntary infertility}}{{ | ||
| Ligne 104 : | Ligne 104 : | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[fr-I:stérilité]] [[ar-I:عقم | + | [[fr-I:stérilité]] [[ar-I:عقم]] [[cs-I:sterilita]] [[de-I:Impotenz]] [[en-I:infecundity]] [[es-I:esterilidad]] [[fi-I:fysiologinen hedelmättömyys]] [[it-I:sterilità]] [[pl-I:niezdolność rozrodcza]] [[pt-I:ESTERILIDADE]] [[ru-I:Бесплодие]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
{{DEFAULTSORT:Sterilite}} | {{DEFAULTSORT:Sterilite}} | ||
Version actuelle datée du 11 février 2010 à 11:42
| Traduction | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Section | Français 621 |
Arabe 621 |
Tchèque 621 |
Allemand 621 |
Anglais 621 |
Espagnol 621 |
Finnois 621 |
Italien 621 |
Polonais 621 |
Portugais 621 |
Russe 621 |
| 621-1 | fertilité | توالد—قدرة على التوالد | fekundita —plodivost |
Potenz —Fruchtbarkeit |
fecundity | fertilidad | fysiologinen hedelmällisyys —suvunjatkamiskyky |
fecondità —fertilità |
zdolność rozrodcza | FERTILIDADE —PROLIFICIDADE |
Плодовитость |
| 621-2 | stérilité | عقم—عقر—جدب—بور الفسيولوجي | sterilita —neplodnost —infekundita |
Impotenz —Sterilität |
infecundity —sterility —physiological infertility |
esterilidad | fysiologinen hedelmättömyys —suvunjatkamiskyvyttömyys —steriliteetti |
sterilità —infecondità |
niezdolność rozrodcza —bezpłodność —fizjologiczna niepłodność |
ESTERILIDADE | Бесплодие —Стерилитет |
| 621-3 | fécondité | خصوبة | fertilita —plodnost |
Fruchtbarkeit einer Ehe | fertility | fecundidad | hedelmällisyys | fecondità —fertilità |
płodność | FECUNDIDADE | Деторождение —Детность |
| 621-4 | infécondité | عدم الخلف—عقم اختياري | infertilita —bezdětnost |
Unfruchtbarkeit einer Ehe | childlessness —infertility |
infecundidad | lapsettomuus | mancanza di figli | bezdzietność —niepłodność |
INFECUNDIDADE | Бездетность |
| 621-5 | infécondité volontaire | جدب اختياري | chtěná infertilita | gewollte Unfruchtbarkeit | voluntary infertility —voluntary sterility |
infecundidad voluntaria | vapaaehtoinen lapsettomuus | sterilità volontaria | niepłodność świadoma | INFECUNDIDADE voluntária | Добровольное бесплодие |
Dans la terminologie technique moderne, les démographes emploient les mots fertilité1 et stérilité2 pour désigner respectivement la capacité et l’incapacité de procréation (601-2), et les mots fécondité3 (cf. 601-1) et infécondité4 pour se référer à une procréation effective ou à une absence de procréation. Lorsque cette dernière est due à la volonté des couples (503-4) de ne pas ou de ne plus procréer, on parle d’infécondité volontaire5. — On notera l’interversion de sens qui s’est produite entre mots anglais et français homologues : il convient généralement de traduire «fertility» par fécondité et «fecundity» par fertilité.
- 1. fertilité, s.f. — fertile, adj. : apte à la procréation.
- 2. stérilité, s. f. — stérile, adj. : inapte à la procréation — stériliser, v.t. : rendre inapte à la procréation — stérilisation, s.f.
On précise parfois : stérilité physiologique — physiologiquement stérile, pour éviter toute ambiguïté (cf. 621-5*). - 3. fécondité, s.f. — fécond, adj. : qui a procréé.
- 4. infécondité, s.f. — infécond, adj. : qui n’a pas procréé.
- 5. L’expression stérilité volontaire doit être considérée désormais comme impropre.
Enregistrements sonores des mots ou expressions
|
