Dictionnaire démographique multilingue (première édition, 1958)

Âge modal au décès

Traduction
Section	Français 434	Arabe 434	Tchèque 434	Allemand 434	Anglais 434	Espagnol 434	Finnois 434	Italien 434	Polonais 434	Portugais 434	Russe 434
434-1	vie médiane —vie probable	أجل الوسيط—أجل المحتمل	pravděpodobná délka života	wahrscheinliche Lebensdauer	median length of life —probable length of life	vida mediana	mediaanielinaika —todennäköinen elinaika	vita mediana alla nascita —vita probabile dei neonati	środkowe trwanie życia —trwanie prawdopodobne życia	VIDA provável —VIDA mediana	Вероятная продолжительность предстоящей жизни
434-2	âge modal au décès —âge normal au décès —vie normale	عمر المنوالي للمتوفين—عمر المعتاد عند الوفاة	normální věk zemřelých	häufigstes Sterbealter —Normalsterbealter —normale Lebensdauer	modal age at death —normal age at death	edad modal de los fallecidos —vida normal	tavallisin kuolinikä —tyypillinen kuolinikä	età normale dei morti —età modale dei morti —vita normale —vita modale	modalny wiek w chwili zgonu —normalny wiek w chwili zgonu	IDADE modal de óbito —IDADE normal de óbito —ÓBITO idade normal	Модальное распределение повозрастной смертности —Нормальный возраст смерти
434-3	durée de la vie humaine	طول الحياة البشرية	délka lidského života	normale menschliche Lebensdauer	human longevity —length of life	duración de la vida humana	ihmisen normaalinen elinikä	durata della vita	długowieczność ludzka —długość życia	DURAÇÃO da vida humana	Продолжительность человеческой жизни
434-4	longévité	مدى العمر	maximální délka života	Höchstalter	life span	longevidad	ihmisen enimmäiseunikä	longevità	kraniec życia	LONGEVIDADE	Предельный возраст —Предельное долголетие

On appelle vie médiane¹ (cf. 140-6), ou vie probable¹, la durée de vie qu’un nouveau-né a une chance sur deux de dépasser, dans les conditions de mortalité définies par une table. La répartition par âge des décès correspondant à la table des décès (432-1) présente généralement plusieurs maximums, dont l’un se situe vers la fin de l’âge adulte (324-4) ou dans la vieillesse (324-6). L’âge correspondant à ce dernier est appelé âge modal au décès² (cf. 140-8*), ou âge normal au décès², et la durée de vie correspondante est parfois appelée vie normale². Cet indice correspond mieux que la vie médiane ou que la vie moyenne (433-4) au concept courant de durée de la vie humaine³. On confond parfois cette notion de durée de vie la plus communément observée parmi les individus ayant atteint l’âge adulte, avec la longévité⁴ de l’espèce humaine; au sens propre, cette dernière dénomination correspond pourtant aux durées de vie extrêmes susceptibles d’être atteintes par l’être humain (cf. 324-8*), lesquelles demeurent au contraire exceptionnelles.

1. On précise parfois, en ce sens, vie problable à la naissance, car on définit de façon plus générale une vie probable à l’âge x, qui est en réalité une survie probable à l’âge x, et qui correspond à la médiane des survies dont bénéficient les survivants à l’âge x (cf. 431-4) d’une table, au delà de l’âge x.
Dans ces expressions, l’adjectif probable a le sens d’équiprobable, mot qui a l’avantage de moins prêter à équivoque.
2. Dans la dénomination âge normal au décès, l’adjectif normal a le sens que lui confèrent les statisticiens dans les expressions loi normale, courbe normale, etc. Mais une réaction s’est produite contre l’emploi de ce qualificatif en statistique, à cause des confusions qu’il peut engendrer dans l’esprit des lecteurs non avertis. On préférera donc l’expression âge modal au décès.
4. Étymologiquement : longue vie.