Dictionnaire démographique multilingue (première édition, 1958)

Maladie à déclaration obligatoire

Traduction
Section	Français 423	Arabe 423	Tchèque 423	Allemand 423	Anglais 423	Espagnol 423	Finnois 423	Italien 423	Polonais 423	Portugais 423	Russe 423
423-1	maladie transmissible	أمراض المعدية—أمراض السارية	přenosná nemoc	übertragbare Krankheit —ansteckende Krankheit —Infektionskrankheit	infectious disease —communicable disease	enfermedades contagiosas	tartuntatauti	malattia trasmissibile	choroby zakaźne	MOLÉSTIA transmissível	Инфекционные болезни —Заразные болезни
423-2	maladie épidémique	أمراض الوبائية—أمراض الوبائية	nemoc epidemická	epidemische Krankheit —Seuche	epidemic	epidemias	kulkutauti —epideeminen tauti	malattia epidemica	choroby epidemiczne	MOLÉSTIA epidêmica	Эпидемия
423-3	statistique épidémiologique	إحصاء الأوبئة	epidemiologická statistika	Seuchenstatistik	epidemiological statistics	estadísticas epidemiológicas	kulkutautitilasto	statistiche epidemiologiche	statystyka epidemiologiczna	ESTATÍSTICAS epidemiológicas	Статистика эпидемических заболеваний
423-4	maladie à déclaration obligatoire	أمراض واجبة التبليغ	povinně hlášená nemoc	meldepflichtige Krankheit	notifiable disease	enfermedades de declaración obligatoria	ilmoitettava sairaus	denuncia, malattia soggetta a — obbligatoria	obowiązek meldowania	DOENÇA de notificação obrigatória	Болезни подлежащие обязательной заявке
423-5	maladie chronique	مرض المزمن	chronická nemoc	chronische Krankheit	chronic disease	enfermedades crónicas	krooninen sairaus	malattia cronica	choroby chroniczne	ENFERMIDADE crônica	Болезни хронические
423-6	maladie aiguë	مرض الحاد	náhlé onemocnění —akutní onemocnění	akute Erkrankung	acute disease	enfermedades agudas	sairaus akuutti	malattia acuta	choroby ostre	ENFERMIDADE aguda	Болезни острые

Certaines maladies transmissibles¹ sont l’objet d’ime attention particulière, parce qu’elles sont susceptibles de se propager rapidement; on les appelle maladies épidémiques², et elles font l’objet de statistiques spéciales dénommées statistiques épidémiologiques³. L’établissement de telles statistiques est facilité, en de nombreux pays, par l’inclusion de la plupart de ces maladies parmi les maladies à déclaration obligatoire⁴. Du point de vue de leur mode habituel d’évolution, on distingue parfois les maladies chroniques⁵, à évolution lente, et les maladies aiguës⁶, à évolution rapide.

1. Les expressions maladie transmissible, maladie contagieuse et maladie infectieuse ne sont pas synonymes. La dénomination maladie contagieuse ne s’applique qu’à des maladies susceptibles de se transmettre directement de l’homme à l’homme : ainsi le paludisme, maladie transmissible, n’est pas une maladie contagieuse. D’autre part, certaines maladies infectieuses — les infections puerpérales, p. ex, — ne sont pas, à proprement parler, des maladies transmissibles.
2. épidémique, adj. — épidémie, s. f.
3. épidémiologique, adj. — épidémiologie, s. f.
4. Certaines législations prévoient, en outre, des maladies à déclaration facultative.