Dictionnaire démographique multilingue (première édition, 1958)

Non-célibataire

Traduction
Section	Français 515	Arabe 515	Tchèque 515	Allemand 515	Anglais 515	Espagnol 515	Finnois 515	Italien 515	Polonais 515	Portugais 515	Russe 515
515-1	situation matrimoniale —état matrimonial	حالة الزواجية	rodinný stav	Familienstand	civil status —marital status —marital condition —status, conjugal	situación matrimonial —estado civil	siviilisääty	stato civile	stan cywilny	ESTADO conjugal —ESTADO civil	Семейное состояние
515-2	célibataire	عزاب	svobodný	Ledige	single —never married	soltero —celibe	naimaton	celibe	osoby wolne —nieżonaci —niezamężne (osoby)	SOLTEIRA	Лица не состоящие в браке
515-3	célibataire du sexe masculin	اعزاب	svobodný muž	Junggeselle	bachelor	soltero —celibes de sexo masculino	naimaton mies	celibe	kawalerowie	HOMEM solteiro	Холостые
515-4	célibataire du sexe féminin	عوازب—عازبات	svobodná žena	Jungfer	spinster	soltero —celibes de sexo femenino	naimaton nainen	nubile	panny	MULHER solteira	Незамужние
515-5	marié —personne mariée	أشخاص المتزوجون	ženatý —vdaná	Verheiratete —verheiratete Person	married person	casado —personas casadas	naimisissa oleva	coniugati —sposato	stan małżeński	PESSOA casada	Лица состоящие в браке
515-6	homme marié	رجال المتزوجون	ženatý muž	verheirateter Mann	married man	hombres casados	naimissa oleva mies	coniugato —uomo sposato	żonaci	HOMEM casado	Женатые мужчины
515-7	femme mariée	النساء المتزوجات	vdaná žena	verheiratete Frau	married woman	mujeres casadas	naimisissa oleva nainen	coniugata —donna sposata —sposata, donna —	mężatki	MULHER casada	Замужние женщины
515-8	non-célibataire	غير العزاب	nesvobodný	nicht ledige Person	ever-married person	no solteros	muita kuin naimattomia	persona non celibe	osoby spoza grupy wolnych	PESSOA não solteira	Лица когда-либо состоявшие в браке

Pour le classement de la population par situation matrimoniale¹, ou état matrimonial¹, on ne comprend parfois dans la catégorie des célibataires² que les personnes qui n’ont jamais été mariées, à l’exclusion de celles dont l’unique mariage a été annulé (cf. 513-1). Parmi les célibataires, on distingue les célibataires du sexe masculin³ et les célibataires du sexe féminin⁴. La catégorie des mariés⁵, ou personnes mariées⁵, est d’ordinaire constituée par les personnes en puissance de conjoint (501-5), ce qui implique l’exclusion de celles dont le mariage a été dissous (cf. 510-1*) par veuvage (510-5) ou par divorce (511-1), mais l’inclusion de celles qui sont séparées légalement (512-4). Les personnes mariées se répartissent en hommes mariés⁶ et en femmes mariées⁷. On peut grouper au besoin sous la dénomination de non-célibataires⁸, l’ensemble des personnes mariées, veuves, divorcées ou séparées légalement.

2. célibataire, adj.ff.s. 4— célibat, s.m. : état des personnes célibataires.
3. garçon, s.m., est vieilli en ce sens.
4. fille, s.f., est vieilli en ce sens.
5. On groupe au besoin les individus n’appartenant pas à cette catégorie, sous les dénominations de non-mariés, ou personnes non mariées.