Dictionnaire démographique multilingue (première édition, 1958)

Taux de fécondité générale

Traduction
Section	Français 631	Arabe 631	Tchèque 631	Allemand 631	Anglais 631	Espagnol 631	Finnois 631	Italien 631	Polonais 631	Portugais 631
631-1	taux de fécondité	معدل الخصب—معدل الخصوبة	míra plodnosti	Fruchtbarkeitsziffer	fertility rate	tasa de fecundidad —coeficiente de fecundidad	hedelmällisyysluku	quoziente di fecondità —quoziente di fertilità	współczynnik płodności	TAXA de fecundidade	Коэффициент плодовитости —Коэффициент фертильности —Специальный рождаемости
631-2	taux de fécondité féminine	معدلات الخصب المؤنث—معدلات خصوبة الإناث	míra ženské plodnosti	weibliche Fruchtbarkeitsziffer —Häufigkeitsziffer der weiblichen Fruchtbarkeit —Fruchtbarkeitsziffer der Frauen	female fertility rate	tasas de fecundidad femenina	naisten hedelmällisyysluku	quoziente di fecondità femminile —quoziente di fertilità femminile	współczynniki płodności kobiet	TAXA de fecundidade feminina	Коэффициент плодовитости рождающего контингента —Коэффициент плодовитости женщин
631-3	taux de fécondité masculine	معدلات الخصب المذكر—معدلات خصوبة الذكور	míra mužské plodnosti	männliche Fruchtbarkeitsziffer —Häufigkeitsziffer der männlichen Fruchtbarkeit —Fruchtbarkeitsziffer der Männer	male fertility rate	tasas de fecundidad masculina	hedelmällisyysluku miesten	fecondità, quoziente di — maschile —quoziente di fertilità maschile	współczynniki płodności mężczyzn	TAXA de fecundidade masculina	Коэффициент плодовитости мужчин
631-4	taux de fécondité légitime	معدلات الخصب الشرعي	míra manželské plodnosti	eheliche Fruchtbarkeitsziffer —Fruchtbarkeitsziffer für ehelich Geborene —Fruchtbarkeitsziffer der verheirateten Frauen	legitimate fertility rate	tasas de fecundidad legítima	aviollisen hedelmällisyyden luku —aviollinen hedelmällisyys	quoziente di fecondità legittima —quoziente di fertilità legittima	współczynnik płodności małżeńskiej	TAXA de fecundidade legítima	Коэффициент брачной плодовитости
631-5	taux de fécondité illégitime	معدلات الخصب غير الشرعي	míra nemanželské plodnosti	uneheliche Fruchtbarkeitsziffer —Fruchtbarkeitsziffer für unehelich Geborene —Fruchtbarkeitsziffer der unverheirateten Frauen	illegitimate fertility rate	tasas de fecundidad ilegítima	aviottoman hedelmällisyyden luku —avioton hedelmällisyys	quoziente di fecondità illegittima —quoziente di fertilità illegittima	współczynnik płodności pozamałżeńskiej	TAXA de fecundidade ilegítima	Коэффициент внебрачной плодовитости
631-6	taux de fécondité générale	معدل الخصب العام	celková míra plodnosti	allgemeine Fruchtbarkeitsziffer		tasas de fecundidad general	siviilisäätyryhmien yhteinen hedelmällisyysluku	quoziente di fecondità generale —quoziente di fertilità generale	współczynnik płodności ogólnej	TAXA de fecundidade geral
631-7	taux global de fécondité —taux de fécondité tous âges	معدلات الخصب الكلي	obecná míra plodnosti	Gesamtfruchtbarkeitsziffer	general fertility rate	tasas globales de fecundidad	yleinen hedelmällisyysluku	quoziente di fecondità totale —quoziente di fertilità totale	współczynnik globalnej płodności	TAXA de fecundidade total	Коэффициент общей плодовитости —Коэффициент общей плодовитости
631-8	taux de fécondité par âge	معدلات الخصب حسب العمر	specifická míra plodnosti —míra specifický plodnosti	Fruchtbarkeitsziffer nach dem Alter —altersspezifische Fruchtbarkeitsziffer	age-specific fertility rate —age-specific birth rate	tasas de fecundidad por edades	erikoishedelmällisyysluku —ikäryhmittäinen hedelmällisyysluku	quoziente di fecondità specifico per età —quoziente di fertilità specifico per età	współczynnik płodności według wieku	TAXA de fecundidade por idade —TAXA de natalidade por idade	Повозрастные коэффициенты плодовитости

La dénomination générique de taux de fécondité¹ s’applique à tous les taux calculés en rapportant à l’effectif d’un groupe d’individus de même sexe en âge de procréation (620-1*), un nombre de naissances observé dans ce groupe (cf. 601-1). Sauf indication contraire, ces taux sont des taux de fécondité féminine², c’est-à-dire des taux calculés pour des groupes de femmes; mais on calcule aussi parfois des taux de fécondité masculine³ analogues. Les taux de fécondité sont généralement exprimés en naissances pour mille (sous-entendu : individus de telle catégorie — de sexe, d’âge, de situation matrimoniale, etc. — cf. 133-4*). Les taux obtenus en rapportant des naissances légitimes (610-3) à un effectif de personnes mariées (515-5) sont dénommés taux de fécondité légitime⁴, et ceux qu’on obtient en rapportant des naissances illégitimes (610-4) à un effectif de personnes non mariées (515-5*), sont dénommés taux de fécondité illégitime⁵. Lorsque aucune distinction n’est faite suivant la légitimité (610-1) des naissances ni la situation matrimoniale (515-1) des personnes, on obtient ce qu’on appelle des taux de fécondité générale⁶. Ces différents types de taux de fécondité peuvent être calculés, soit pour l’ensemble de la période de procréation (620-1), soit par âge; on obtient alors respectivement, soit des taux globaux de fécondité⁷, ou taux de fécondité tous âges⁷, soit des taux de fécondité par âge⁸.

2. La même dénomination est parfois appliquée à des taux où l’on ne comprend, au numérateur, que des naissances féminines. Pour éviter toute ambiguïté, les taux de ce type, envisagés surtout en théorie, pourraient être dénommés taux d’homofécondité (néol.), en précisant au besoin féminine ou masculine (cf. note suivante) selon le sexe considéré.
3. La même dénomination est parfois appliquée à des taux où l’on ne comprend, au numérateur, que des naissances masculines (cf. note précédente).
4. fécondité légitime : fécondité des personnes mariées.
5. fécondité illégitime : fécondité des personnes non mariées.
6. fécondité générale : fécondité des personnes de toutes situations matrimoniales (cf. 134-7*).