Dictionnaire démographique multilingue (première édition, 1958)

Taux spécifique

Traduction
Section	Français 134	Arabe 134	Tchèque 134	Allemand 134	Anglais 134	Espagnol 134	Finnois 134	Italien 134	Polonais 134	Portugais 134	Russe 134
134-1	probabilité	احتمال	pravděpodobnost	empirische Wahrscheinlichkeit	probability	probabilidad	empiirinen todennäköisyys	probabilità	prawdopodobieństwo	PROBABILIDADE de	Вероятность
134-2	risque	فرصة—خطر	možnost výskytu —naděje výskytu	Risiko —Aussicht —Chance	chance —risk	riesgo	todennäköisyys —riski —vaara —alttius	rischio	ryzyko	RISCO	Возможность (данного явления)
134-3	exposé au risque	تعرض المفردات للمخاطرة	vystaviti naději	(dem) Risiko ausgesetzt	exposed to risk	expuestos al riesgo	altis riskille	esposto al rischio	eksponowane na ryzyko	EXPOSTO ao risco	Потенциальная подверженность
134-4	homogénéité	تجانس	homogenita	Gleichartigkeit —Homogenität	homogeneous	homogeneidad	tasa-aineksinen —homogeeninen	omogeneità	jednorodność —homogeniczność	HOMOGÊNEO	Однородная совокупность
134-5	hétérogène	متفاوت	heterogenní	Ungleichartigkeit —Heterogenität	heterogeneous	heterogéneo	seka-aineksinen	eterogeneo	niejednorodne (grupy) —heterogeniczne (grupy)	HETEROGÊNEO	Разнородная совокупность
134-6	taux spécifique	معدلات الخاصة	specifický ukazatel —diferenční ukazatel	besondere Häufigkeitsziffer —spezifische Häufigkeitsziffer	specific rate	tasas específicas	suhdeluku erikois- —erikoissuhdeluku	quoziente specifico	współczynniki szczegółowe	COEFICIENTE específico —TAXA específica	Специальный коэффициент
134-7	taux général	معدلات العامة	ukazatel. obecný ... —ukazatel. celkový ...	allgemeine Häufigkeitsziffer	general rate	tasas generales —tasas globales	yleinen (suhde)luku	quoziente generico	współczynnik ogólny	COEFICIENTE total —COEFICIENTE geral	Общие коэффициенты

La fréquence (133-5) d’un événement est parfois considérée comme une mesure expérimentale de sa probabilité¹ d’apparition. Ceci revient à présumer que l’événement en question représente un risque² auquel sont soumis tous les individus constituant le groupe en cause, lesquels sont dits exposés au risque³. (Noter que l’emploi du mot risque en cette acception technique n’implique aucunement que l’événement considéré soit indésirable.) Lorsque le risque auquel sont exposés les divers éléments d’une population est d’intensité très variable, on s’efforce de se rapprocher des conditions idéales d’homogénéité⁴ où chaque individu serait soumis à un risque identique, en fractionnant la population en groupes moins hétérogènes⁵ par rapport au risque, c’est-à-dire à l’intérieur desquels la variabilité (141-1) du risque est moins grande que dans la population totale. Les taux calculés pour de tels groupes sont parfois appelés taux spécifiques⁶, par opposition aux taux généraux⁷ calculés pour l’ensemble de la population.

1. probabilité, s. f. — probable, adj. — probabiliste, adj. : relatif au calcul des probabilités; ff. s. m. : spécialiste de ce calcul,
4. homogénéité, s. f. — homogène, adj.
5. hétérogène, adj. — hétérogénéité, s. f.
6. Noter que l’expression taux spécifique n’est guère employée que comme dénomination générique, et que l’usage français est de considérer l’adjectif spécifique comme explétif dans la désignation particulière des taux : on dit, p. ex., taux par âge, et non taux spécifique par âge.
7. Noter que la loi de transfert de la qualification joue de façon constante pour l’adjectif général en cet emploi : on dit taux de mortalité générale, pour taux général de mortalité (cf. 401-4* et 631-6*).