Dictionnaire démographique multilingue (première édition, 1958)

Taux brut de mortalité

Traduction
Section	Français 401	Arabe 401	Tchèque 401	Allemand 401	Anglais 401	Espagnol 401	Finnois 401	Italien 401	Polonais 401	Portugais 401	Russe 401
401-1	mortalité	وفيات—موتان	úmrtnost	Sterblichkeit —Mortalität	mortality	mortalidad	kuolevuus	mortalità	umieralność	MORTALIDADE	Смертность
401-2	taux de mortalité	معدل الوفيات	míra úmrtnosti —koeficient úmrtnosti —úmrtnost	Sterbeziffer	mortality —rate, mortality —death rate	tasa de mortalidad	kuolleisuus —kuolleisuusluku	mortalità —quoziente di mortalità	współczynnik zgonów	MORTALIDADE —TAXA de mortalidade	Коэффициент смертности
401-3	décès	موت	úmrtí	Sterbefall	death	fallecimiento —defunción	kuolemantapaus	morte —decesso	zgony	ÓBITO	Плотность смертей
401-4	taux brut de mortalité —taux brut annuel de mortalité générale	معدل الوفيات العام—معدل الوفيات الأولى—معدل الوفيات الخام	míra celkové úmrtnosti —roční obecná míra celkové úmrtnosti	rohe Sterbeziffer —rohe Jahresziffer der allgemeinen Sterblichkeit —Gesamtsterblichkeit	crude death rate —general death rate	tasa bruta de mortalidad —tasa bruta anual de mortalidad general	yleinen kuolleisuusluku	quoziente generico di mortalità —quoziente di mortalità generale	surowa stopa zgonów —roczna surowa stopa zgonów	BRUTA taxa de mortalidade —TAXA de mortalidade geral	Общий коэффициент смертности
401-5	effectif moyen	متوسط عدد السكان	střední stav obyvatelstva	mittlere Bevölkerung	mean population —average population	número medio de personas	keskiväkiluku	popolazione media	średnia liczebność (populacji)	NÚMERO médio de habitantes —POPULAÇÃO média	Среднее население
401-6	taux de mortalité par sexe et par groupe d’âges	معدل وفيات الأعمار حسب الجنس	specifická míra úmrtnost podle pohlaví a věku —specifická míra úmrtnosti	Sterbeziffer nach dem Geschlecht und nach Altersgruppen	sex-age-specific death rate	tasa de mortalidad por sexo y por grupos de edades	sukupuoli- ja ikäryhmittäinen kuolleisuusluku	quoziente di mortalità specifico per sesso ed età	współczynnik zgonów według płci i grup wieku	TAXA de mortalidade por sexo e grupos de idade	Коэффициент смертности по возрастно-половым группам
401-7	taux de mortalité par âge	معدل وفيات الأعمار	míra. specifická ... úmrtnosti	Sterbeziffer nach dem Alter —altersspezifische Sterbeziffer	age-specific death rate	tasa de mortalidad por edades	ikäryhmittäinen kuolleisuusluku	quoziente di mortalità specifico per età	współczynnik zgonów według wieku	TAXA de mortalidade por idade	Повозрастные коэффициенты смертности

On étudie sous le nom de mortalité¹ l’action de la mort sur les populations. La dénomination générique de taux de mortalité², englobe tous les taux (133-4) servant à mesurer la fréquence des décès³ au sein d’une population (101-3) ou d’une sous-population (101-5). En l’absence d’indications contraires, l’expression taux de mortalité doit cependant s’entendre au sens de taux brut de mortalité⁴, ou plus précisément de taux brut annuel de mortalité générale⁴ (sur le sens de taux brut, cf. 135-8). On désigne ainsi le quotient du nombre annuel des décès observés dans une population par l’effectif moyen⁵ de cette population au cours de la période d’observation. Ce taux est généralement exprimé pour mille (sous-entendu : habitants -— cf. 133-4*). Parmi les taux de mortalité calculée pour des sous-populations, mentionnons les taux de mortalité par sexe et par groupe d’âges⁶. L’expression taux de mortalité par âge⁷ revêt d’ordinaire une signification analogue, car il est rare de calculer des taux de mortalité par année d’âge, voire par groupe d’âges, sans distinction de sexe.

1. Le mot mortalité est parfois employé comme synonyme de taux de mortalité au sens du n° 401-4 (cf. 133-4*).
3. décès, s. m. — décéder, v. i. — décédé, pp. ff. s. m.
Noter que le mot décès a perdu, en démographie, son sens étymologique de mort naturelle (cf. 422-3*), de sorte que les mots précédents sont respectivement synonymes, dans le langage technique, de : mort, s. f. — mourir, v. i. — mort, pp. ff. s. m.
4. L’expression mortalité générale indique qu’on prend en considération tous les décès, sans distinction (cf. 134-7*).
5. Lorsque la période d’observation s’étend sur plusieurs années, on définit généralement cet effectif moyen, comme la moyenne des estimations de l’effectif (101-6) de la population au milieu de chaque année d’observation.