The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Dictionnaire démographique multilingue (première édition, 1958)
Eugénisme négatif : Différence entre versions
De Demopædia
(Paul Vincent et al., éd. 1958) |
(Paul Vincent et al., éd. 1958) |
||
| (Une révision intermédiaire par le même utilisateur non affichée) | |||
| Ligne 3 : | Ligne 3 : | ||
{{NewLineT|S=912|N=1}} {{ | {{NewLineT|S=912|N=1}} {{ | ||
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=eugénisme positif}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=eugénisme positif}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=تحسين الايجابي للنسل | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=تحسين الايجابي للنسل}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=positivní eugenika}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Te=positive eugenics}}{{ | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Te=positive Eugenik}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=positive eugenics}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Te=positiivinen perinnöllisyys-hygienia}}{{ | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Te=Eugenesia positiva}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=positiivinen perinnöllisyys-hygienia}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Te=eugenika pozytywna}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Te=eugenica positiva}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=eugenika pozytywna}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Te=Позитивная евгеника}} | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Te=EUGENIA positiva}}{{ |
| + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Позитивная евгеника}} | ||
{{NewLineT|S=912|N=2}} {{ | {{NewLineT|S=912|N=2}} {{ | ||
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=eugénisme négatif}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=eugénisme négatif}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=تحسين السلبي للنسل | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=تحسين السلبي للنسل}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=negativní eugenika}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Te=negative eugenics}}{{ | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Te=negative Eugenik}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=negative eugenics}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Te=negatiivinen perinnöllisyys-hygienia}}{{ | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Te=Eugenesia negativa}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=negatiivinen perinnöllisyys-hygienia}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Te=eugenika negatywna}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Te=eugenica negativa}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=eugenika negatywna}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Te=Негативная евгеника}} | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Te=EUGENIA negativa}}{{ |
| + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Негативная евгеника}} | ||
{{NewLineT|S=912|N=3}} {{ | {{NewLineT|S=912|N=3}} {{ | ||
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=tare héréditaire}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=tare héréditaire}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=عيوب وراثية | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=عيوب وراثية}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=dědičná vada}}{{ |
| + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Te=Erbfehler}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=Erbdefekt}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=Erbdefekt}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Te=hereditary defect}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=hereditary defect}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Te=taras hereditarias}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Te=perinnöllinen vajavuus}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=perinnöllinen vajavuus}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Te=tara ereditaria}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Te=upośledzenia (dziedziczne)}}{{ | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=upośledzenia (dziedziczne)}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Te=TARA hereditária}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Te=Наследственные пороки}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Наследственные пороки}} |
{{NewLineT|S=912|N=4}} {{ | {{NewLineT|S=912|N=4}} {{ | ||
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=stérilisation eugénique}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=stérilisation eugénique}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=تعقيم لتحسين النسل | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=تعقيم لتحسين النسل}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=eugenická sterilisace}}{{ |
| + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Te=eugenische Unfruchtbarmachung}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=eugenische Sterilisation}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=eugenische Sterilisation}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Te=eugenic sterilization}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=eugenic sterilization}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Te=esterilización eugénica}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Te=sterilisointi perinnöllisyyshygienisin perustein}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=sterilisointi perinnöllisyyshygienisin perustein}}{{ |
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=eugeeninen sterilisointi}}{{ | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=eugeeninen sterilisointi}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Te=sterilizzazione eugenica}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Te=sterylizacja eugeniczna}}{{ | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=sterylizacja eugeniczna}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Te=ESTERILIZAÇÃO eugênica}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Te=Евгеническая стерилизация}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Евгеническая стерилизация}} |
{{NewLineT|S=912|N=5}} {{ | {{NewLineT|S=912|N=5}} {{ | ||
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=certificat prénuptial}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=certificat prénuptial}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=فحص قبل الزواج | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=فحص قبل الزواج}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=předsňatkové vysvědčení}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Te=pre-marital examination}}{{ | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Te=Ehetauglichkeitszeugnis}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=5 | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=pre-marital examination}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|Te=avioliittoon aikovien lääkärintarkastus}}{{ | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|Te=certificado prenupcial}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=5 | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=avioliittoon aikovien lääkärintarkastus}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Te=badania przedślubne}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Te=certificato prematrimoniale}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5 | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=badania przedślubne}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Te=Медицинское освидетельствование на предмет вступления в брак}} | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|Te=EXAME pré-nupcial}}{{ |
| + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=Медицинское освидетельствование на предмет вступления в брак}} | ||
{{NewLineT|S=912|N=6}} {{ | {{NewLineT|S=912|N=6}} {{ | ||
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=union dysgénique}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=union dysgénique}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=زواج الضاوي | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=زواج الضاوي}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=dysgenický svazek}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=6|Te=dysgenic marriage}}{{ | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|Te=dysgenische Verbindung}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=6 | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=dysgenic marriage}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=6|Te=dysgeeninen avioliitto}}{{ | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=6|Te=uniones disgénicas}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=6 | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=dysgeeninen avioliitto}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=6|Te=małżeństwa dysgeniczne}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=6|Te=unione disgenica}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6 | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=małżeństwa dysgeniczne}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=6|Te=Браки нежелательные с точки зрения обеспечения здорового потомства}}| | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6|Te=UNIÃO disgenetica}}{{ |
| − | Lang=fr|Lang2=ar|Lang3=de| | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=Браки нежелательные с точки зрения обеспечения здорового потомства}}| |
| + | Lang=fr|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=es|Lang7=fi|Lang8=it|Lang9=pl|Lang10=pt|Lang11=ru}} | ||
{{Gallery | {{Gallery | ||
| Ligne 86 : | Ligne 92 : | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[fr-I:eugénisme négatif]] [[ar-I:تحسين السلبي للنسل | + | [[fr-I:eugénisme négatif]] [[ar-I:تحسين السلبي للنسل]] [[cs-I:negativní eugenika]] [[de-I:negative Eugenik]] [[en-I:negative eugenics]] [[es-I:Eugenesia negativa]] [[fi-I:negatiivinen perinnöllisyys-hygienia]] [[it-I:eugenica negativa]] [[pl-I:eugenika negatywna]] [[pt-I:EUGENIA negativa]] [[ru-I:Негативная евгеника]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
| + | {{DEFAULTSORT:Eugenisme negatif}} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
[[Category:Terme de la première édition du dictionnaire démographique multilingue]] | [[Category:Terme de la première édition du dictionnaire démographique multilingue]] | ||
Version actuelle datée du 11 février 2010 à 11:59
| Traduction | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Section | Français 912 |
Arabe 912 |
Tchèque 912 |
Allemand 912 |
Anglais 912 |
Espagnol 912 |
Finnois 912 |
Italien 912 |
Polonais 912 |
Portugais 912 |
Russe 912 |
| 912-1 | eugénisme positif | تحسين الايجابي للنسل | positivní eugenika | positive Eugenik | positive eugenics | Eugenesia positiva | positiivinen perinnöllisyys-hygienia | eugenica positiva | eugenika pozytywna | EUGENIA positiva | Позитивная евгеника |
| 912-2 | eugénisme négatif | تحسين السلبي للنسل | negativní eugenika | negative Eugenik | negative eugenics | Eugenesia negativa | negatiivinen perinnöllisyys-hygienia | eugenica negativa | eugenika negatywna | EUGENIA negativa | Негативная евгеника |
| 912-3 | tare héréditaire | عيوب وراثية | dědičná vada | Erbfehler —Erbdefekt |
hereditary defect | taras hereditarias | perinnöllinen vajavuus | tara ereditaria | upośledzenia (dziedziczne) | TARA hereditária | Наследственные пороки |
| 912-4 | stérilisation eugénique | تعقيم لتحسين النسل | eugenická sterilisace | eugenische Unfruchtbarmachung —eugenische Sterilisation |
eugenic sterilization | esterilización eugénica | sterilisointi perinnöllisyyshygienisin perustein —eugeeninen sterilisointi |
sterilizzazione eugenica | sterylizacja eugeniczna | ESTERILIZAÇÃO eugênica | Евгеническая стерилизация |
| 912-5 | certificat prénuptial | فحص قبل الزواج | předsňatkové vysvědčení | Ehetauglichkeitszeugnis | pre-marital examination | certificado prenupcial | avioliittoon aikovien lääkärintarkastus | certificato prematrimoniale | badania przedślubne | EXAME pré-nupcial | Медицинское освидетельствование на предмет вступления в брак |
| 912-6 | union dysgénique | زواج الضاوي | dysgenický svazek | dysgenische Verbindung | dysgenic marriage | uniones disgénicas | dysgeeninen avioliitto | unione disgenica | małżeństwa dysgeniczne | UNIÃO disgenetica | Браки нежелательные с точки зрения обеспечения здорового потомства |
L’eugénisme positif1 (cf. 910-1) se propose d’améliorer la qualité de la population en favorisant la multiplication des individus susceptibles de transmettre à leurs descendants des caractères considérés comme avantageux pour l’espèce. L’eugénisme négatif2 poursuit au contraire cette amélioration qualitative par des mesures tendant à restreindre ou à empêcher la reproduction des individus susceptibles de transmettre à leurs descendants des caractères dommageables pour l’espèce, ou considérés comme tels. On appelle communément de tels caractères des tares héréditaires3. Certaines législations prévoient la stérilisation eugénique4 (cf. 621-2*), obligatoire ou facultative, des porteurs de certaines tares déterminées. Le certificat prénuptial5 est parfois utilisé pour renseigner les candidats au mariage (501-4) sur la qualité probable de la descendance de l’union (501-3) projetée, afin de décourager les unions dysgéniques6, c’est-à-dire les unions susceptibles de donner naissance à des tarés,
- 3. Les individus porteurs de tares héréditaires sont parfois dénommés par abréviation des tarés (adj.fl.s.m.).
Enregistrements sonores des mots ou expressions
|
