The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Dictionnaire démographique multilingue (première édition, 1958)
Prolongation du célibat : Différence entre versions
De Demopædia
(Paul Vincent et al., éd. 1958) |
(Paul Vincent et al., éd. 1958) |
||
| Ligne 4 : | Ligne 4 : | ||
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=pression démographique}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=pression démographique}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=ضغط السكان (ضغط)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=ضغط السكان (ضغط)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=populační tlak}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Te=population pressure}}{{ | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Te=Bevölkerungsdruck}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=population pressure}}{{ |
| + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Te=presión de la población}}{{ | ||
TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=presión demográfica}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=presión demográfica}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Te=väestönpaine}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=väestönpaine}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Te=pressione demografica}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Te=nacisk demograficzny}}{{ | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=nacisk demograficzny}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Te=PRESSÃO demográfica}}{{ |
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=PRESSÃO da população}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=PRESSÃO da população}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Te=Давление избытка населения}}{{ | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Давление избытка населения}}{{ |
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=Демографическое давление}} | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=Демографическое давление}} | ||
{{NewLineT|S=905|N=2}} {{ | {{NewLineT|S=905|N=2}} {{ | ||
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=théorie malthusienne de la population}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=théorie malthusienne de la population}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=نظرية السكان لمالتس (سكان)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=نظرية السكان لمالتس (سكان)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=malthusiánský populační teorie}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Te=Malthusian population theory}}{{ | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Te=malthusische Bevölkerungstheorie}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Malthusian population theory}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Te=Malthusin väestöteoria}}{{ | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Te=teoría maltusiana de la población}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Malthusin väestöteoria}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Te=ludnościowa teoria Malthusa}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Te=teoria malthusiana della popolazione}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=ludnościowa teoria Malthusa}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Te=Мальтузианская теория народонаселения}} | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Te=TEORIA malthusiana da população mathusiana}}{{ |
| + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Мальтузианская теория народонаселения}} | ||
{{NewLineT|S=905|N=3}} {{ | {{NewLineT|S=905|N=3}} {{ | ||
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=moyens de subsistance}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=moyens de subsistance}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=ضروريات الحياة (حي)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=ضروريات الحياة (حي)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=prostředek obživy}}{{ |
| + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=úživné prostředky}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Te=Unterhaltsmittel}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=Subsistenzmittel}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=Subsistenzmittel}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Te=means of subsistence}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=means of subsistence}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Te=medios de subsistencia}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Te=toimeentulomahdollisuus}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=toimeentulomahdollisuus}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Te=mezzi di sussistenza}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Te=środki utrzymania}}{{ | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=środki utrzymania}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Te=MEIOS de subsistência}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Te=Средства существования}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Средства существования}} |
{{NewLineT|S=905|N=4}} {{ | {{NewLineT|S=905|N=4}} {{ | ||
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=équilibre démographique}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=équilibre démographique}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=توازن السكان (وزن)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=توازن السكان (وزن)}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=توازن السكان (سكان)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=توازن السكان (سكان)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=populační rovnováha}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Te=population equilibrium}}{{ | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Te=Bevölkerungsgleichgewicht}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=population equilibrium}}{{ |
| + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Te=equilibrio de la población}}{{ | ||
TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=equilibrio demográfico}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=equilibrio demográfico}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Te=väestöllinen tasapaino}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=väestöllinen tasapaino}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Te=equilibrio demografico}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Te=równowaga demograficzna}}{{ | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=równowaga demograficzna}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Te=EQUILÍBRIO demográfico}}{{ |
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=EQUILÍBRIO populacional}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=EQUILÍBRIO populacional}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Te=Демографическое равновесие}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Демографическое равновесие}} |
{{NewLineT|S=905|N=5}} {{ | {{NewLineT|S=905|N=5}} {{ | ||
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=minimum physiologique}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=minimum physiologique}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=مستوى الكفاف (كفاف)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=مستوى الكفاف (كفاف)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=fysiologické existenční minimum}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Te=subsistence level}}{{ | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Te=physiologisches Existenzminimum}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=5 | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=subsistence level}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|Te=fysiologinen toimeentulominimi}}{{ | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|Te=mínimo vital}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=5 | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=fysiologinen toimeentulominimi}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Te=minimum fizjologiczne}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Te=limite di sussistenza}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5 | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=minimum fizjologiczne}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Te=Минимальный уровень жизни}} | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|Te=MÍNIMO vital}}{{ |
| + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=Минимальный уровень жизни}} | ||
{{NewLineT|S=905|N=6}} {{ | {{NewLineT|S=905|N=6}} {{ | ||
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=obstacle répressif}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=obstacle répressif}}{{ | ||
| Ligne 68 : | Ligne 74 : | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=تحديد الايجابي (حد)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=تحديد الايجابي (حد)}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=تحديد بطريقة مالتس (حد)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=تحديد بطريقة مالتس (حد)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=represivní zábrana}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=6|Te=positive check}}{{ | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|Te=repressive Hemmungen}}{{ |
| + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=positive check}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=Malthusian check}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=Malthusian check}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=6 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=6|Te=obstáculos represivos}}{{ |
TofT|Lang=es|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=obstáculos maltusianos}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=obstáculos maltusianos}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=6|Te=hävittävä este}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=hävittävä este}}{{ |
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=este positiivinen}}{{ | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=este positiivinen}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=6 | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=6|Te=ostacolo repressivo}}{{ |
TofT|Lang=it|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=freno repressivo}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=freno repressivo}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=6|Te=przeszkody (powiększania się ludności) represyjne}}{{ | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=przeszkody (powiększania się ludności) represyjne}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6|Te=OBSTÁCULOS positivos}}{{ |
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=OBSTÁCULOS repressivos}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=OBSTÁCULOS repressivos}}{{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6|SubN=3|Te=OBSTÁCULOS malthusianos}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6|SubN=3|Te=OBSTÁCULOS malthusianos}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=6|Te=Разрушительные препятствия}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=Разрушительные препятствия}} |
{{NewLineT|S=905|N=7}} {{ | {{NewLineT|S=905|N=7}} {{ | ||
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=obstacle préventif}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=obstacle préventif}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=7|Te=تحديد الوقائي (وقاية)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=7|Te=تحديد الوقائي (وقاية)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=preventivní zábrana}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=7|Te=preventive check}}{{ | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=7|Te=präventive Hemmungen}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=7 | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=preventive check}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=7|Te=ennakolta ehkäisevä este}}{{ | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=7|Te=obstáculos preventivos}}{{ |
| + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=ennakolta ehkäisevä este}}{{ | ||
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=7|SubN=2|Te=preventiivinen este}}{{ | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=7|SubN=2|Te=preventiivinen este}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=7 | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=7|Te=ostacolo preventivo}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=7|SubN=2|Te=preventivo | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=7|SubN=2|Te=freno preventivo}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=7|Te=przeszkody (powiększania się ludności) prewencyjne}}{{ | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=przeszkody (powiększania się ludności) prewencyjne}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=7 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=7|Te=OBSTÁCULOS preventivos}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=7|Te=Предупреждение беременности}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=Предупреждение беременности}} |
{{NewLineT|S=905|N=8}} {{ | {{NewLineT|S=905|N=8}} {{ | ||
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=contrainte morale}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=contrainte morale}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=8|Te=وازع الأخلاقي (وازع)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=8|Te=وازع الأخلاقي (وازع)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=morální zdrženlivost}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=8|Te=moral restraint}}{{ | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=8|Te=moralische Enthaltung}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=8 | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=moral restraint}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=8|Te=moraalinen pidättyvyys}}{{ | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=8|Te=freno moral}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=8 | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=moraalinen pidättyvyys}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=8|Te=moralna wstrzemięźliwość}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=8|Te=freno morale}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=8 | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=moralna wstrzemięźliwość}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=8|Te=Нравственное обуздание}} | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=8|Te=CONSTRANGIMENTO moral}}{{ |
| + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=Нравственное обуздание}} | ||
{{NewLineT|S=905|N=9}} {{ | {{NewLineT|S=905|N=9}} {{ | ||
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=9|Color=yes|Te=prolongation du célibat}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=9|Color=yes|Te=prolongation du célibat}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=9|Te=تأجيل الزواج (الزواج)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=9|Te=تأجيل الزواج (الزواج)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=9|Color=yes|Te=prodlužování celibátu}}{{ |
| + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=9|Te=Verlängerung der Ehelosigkeit}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=9|SubN=2|Te=Hinauszögerung der Eheschließung}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=9|SubN=2|Te=Hinauszögerung der Eheschließung}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=9|Te=postponement of marriage}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=9|Color=yes|Te=postponement of marriage}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=9 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=9|Te=prolongación de la soltería}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=9|Te=avioitumisen lykkääntyminen}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=9|Color=yes|Te=avioitumisen lykkääntyminen}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=9 | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=9|Te=ritardo delle nozze}}{{ |
TofT|Lang=it|Ed=I|N=9|SubN=2|Te=differimento delle nozze}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=9|SubN=2|Te=differimento delle nozze}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=9|Te=opóźnianie związków małżeńskich}}{{ | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=9|Color=yes|Te=opóźnianie związków małżeńskich}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=9 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=9|Te=RETARDAMENTO matrimonial}}{{ |
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=9|SubN=2|Te=RETARDAMENTO da idade matrimonial}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=9|SubN=2|Te=RETARDAMENTO da idade matrimonial}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=9|Te=Поздние браки}}| | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=9|Color=yes|Te=Поздние браки}}| |
| − | Lang=fr|Lang2=ar|Lang3=de| | + | Lang=fr|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=es|Lang7=fi|Lang8=it|Lang9=pl|Lang10=pt|Lang11=ru}} |
{{Gallery | {{Gallery | ||
| Ligne 140 : | Ligne 150 : | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[fr-I:prolongation du célibat]] [[ar-I:تأجيل الزواج (الزواج)]] [[de-I:Verlängerung der Ehelosigkeit]] [[en-I:postponement of marriage]] [[es-I:prolongación de la soltería]] [[fi-I:avioitumisen lykkääntyminen]] [[it-I:ritardo delle nozze]] [[pl-I:opóźnianie związków małżeńskich]] [[pt-I:RETARDAMENTO matrimonial]] [[ru-I:Поздние браки]] | + | [[fr-I:prolongation du célibat]] [[ar-I:تأجيل الزواج (الزواج)]] [[cs-I:prodlužování celibátu]] [[de-I:Verlängerung der Ehelosigkeit]] [[en-I:postponement of marriage]] [[es-I:prolongación de la soltería]] [[fi-I:avioitumisen lykkääntyminen]] [[it-I:ritardo delle nozze]] [[pl-I:opóźnianie związków małżeńskich]] [[pt-I:RETARDAMENTO matrimonial]] [[ru-I:Поздние браки]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
| + | {{DEFAULTSORT:Prolongation du celibat}} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
[[Category:Terme de la première édition du dictionnaire démographique multilingue]] | [[Category:Terme de la première édition du dictionnaire démographique multilingue]] | ||
Version du 3 février 2010 à 01:17
| Traduction | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Section | Français 905 |
Arabe 905 |
Tchèque 905 |
Allemand 905 |
Anglais 905 |
Espagnol 905 |
Finnois 905 |
Italien 905 |
Polonais 905 |
Portugais 905 |
Russe 905 |
| 905-1 | pression démographique | ضغط السكان (ضغط) | populační tlak | Bevölkerungsdruck | population pressure | presión de la población —presión demográfica |
väestönpaine | pressione demografica | nacisk demograficzny | PRESSÃO demográfica —PRESSÃO da população |
Давление избытка населения —Демографическое давление |
| 905-2 | théorie malthusienne de la population | نظرية السكان لمالتس (سكان) | malthusiánský populační teorie | malthusische Bevölkerungstheorie | Malthusian population theory | teoría maltusiana de la población | Malthusin väestöteoria | teoria malthusiana della popolazione | ludnościowa teoria Malthusa | TEORIA malthusiana da população mathusiana | Мальтузианская теория народонаселения |
| 905-3 | moyens de subsistance | ضروريات الحياة (حي) | prostředek obživy —úživné prostředky |
Unterhaltsmittel —Subsistenzmittel |
means of subsistence | medios de subsistencia | toimeentulomahdollisuus | mezzi di sussistenza | środki utrzymania | MEIOS de subsistência | Средства существования |
| 905-4 | équilibre démographique | توازن السكان (وزن)—توازن السكان (سكان) | populační rovnováha | Bevölkerungsgleichgewicht | population equilibrium | equilibrio de la población —equilibrio demográfico |
väestöllinen tasapaino | equilibrio demografico | równowaga demograficzna | EQUILÍBRIO demográfico —EQUILÍBRIO populacional |
Демографическое равновесие |
| 905-5 | minimum physiologique | مستوى الكفاف (كفاف) | fysiologické existenční minimum | physiologisches Existenzminimum | subsistence level | mínimo vital | fysiologinen toimeentulominimi | limite di sussistenza | minimum fizjologiczne | MÍNIMO vital | Минимальный уровень жизни |
| 905-6 | obstacle répressif —obstacle malthusien |
تحديد الايجابي (حد)—تحديد بطريقة مالتس (حد) | represivní zábrana | repressive Hemmungen | positive check —Malthusian check |
obstáculos represivos —obstáculos maltusianos |
hävittävä este —este positiivinen |
ostacolo repressivo —freno repressivo |
przeszkody (powiększania się ludności) represyjne | OBSTÁCULOS positivos —OBSTÁCULOS repressivos —OBSTÁCULOS malthusianos |
Разрушительные препятствия |
| 905-7 | obstacle préventif | تحديد الوقائي (وقاية) | preventivní zábrana | präventive Hemmungen | preventive check | obstáculos preventivos | ennakolta ehkäisevä este —preventiivinen este |
ostacolo preventivo —freno preventivo |
przeszkody (powiększania się ludności) prewencyjne | OBSTÁCULOS preventivos | Предупреждение беременности |
| 905-8 | contrainte morale | وازع الأخلاقي (وازع) | morální zdrženlivost | moralische Enthaltung | moral restraint | freno moral | moraalinen pidättyvyys | freno morale | moralna wstrzemięźliwość | CONSTRANGIMENTO moral | Нравственное обуздание |
| 905-9 | prolongation du célibat | تأجيل الزواج (الزواج) | prodlužování celibátu | Verlängerung der Ehelosigkeit —Hinauszögerung der Eheschließung |
postponement of marriage | prolongación de la soltería | avioitumisen lykkääntyminen | ritardo delle nozze —differimento delle nozze |
opóźnianie związków małżeńskich | RETARDAMENTO matrimonial —RETARDAMENTO da idade matrimonial |
Поздние браки |
La locution pression démographique1 évoque l’idée d’un rapport entre l’effectif (101-6) de la population et les ressources (901-1) dont elle dispose : dire que cette pression est forte ou faible sur un certain territoire (301-2), revient à exprimer l’opinion que la population de ce territoire est proche ou éloignée du maximum compatible avec les ressources qui sont effectivement à sa disposition. Selon la théorie malthusienne de la population2, dénommée ainsi du nom de Malthus, son auteur, la population ferait sans cesse pression sur les moyens de subsistance3, c’est-à-dire qu’elle tendrait constamment à croître jusqu’au maximum compatible avec les ressources vivrières dont elle dispose. Toute modification du volume global de ces ressources entraînerait par suite un déplacement de l’équilibre démographique4 particulier ainsi défini, lequel correspond à un niveau de vie (902-6) voisin du minimum physiologique5. Ceci s’opérerait par le jeu d’obstacles à la croissance de la population (cf. § 701). Malthus classait ces obstacles en deux catégories : d’une part les obstacles répressifs6, agissant par voie de destruction — en augmentant la mortalité (401-1) —, et volontiers dénommés de nos jours obstacles malthusiens6, constitués essentiellement par les famines, les épidémies et les guerres; d’autre part les obstacles préventifs7, susceptibles de freiner la croissance naturelle de la population en diminuant la natalité (601-1), le seul obstacle préventif que Malthus considéra d’ailleurs comme admissible, étant constitué par la contrainte morale8 que les individus s’imposeraient eux-mêmes, en associant la prolongation du célibat9 à l’abstinence (624-4).
- 5. Noter que l’expression niveau des subsistances se réfère, en français, à un niveau de population, comparable à la notion de population maximale (904-1), alors que l’expression anglaise «subsistence level» se réfère à un niveau de vie.
Enregistrements sonores des mots ou expressions
|
