Dictionnaire démographique multilingue (première édition, 1958)

Balance des naissances et des décès  (balance (s. f.) des naissances et des décès)

Traduction
Section	Français 701	Arabe 701	Tchèque 701	Allemand 701	Anglais 701	Espagnol 701	Finnois 701	Italien 701	Polonais 701	Portugais 701	Russe 701
701-1	accroissement de la population	نمو السكان—زيادة السكان	populační růst	Wachstum der Bevölkerung —Bevölkerungszuwachs	population growth	crecimiento de la población	väestönkasvu	incremento della popolazione	przyrost ludności	CRESCIMENTO da população —CRESCIMENTO demográfico	Прирост населения
701-2	population décroissante	تناقص السكان	obyvatelstvo ubývající	abnehmende Bevölkerung	population decline	población decreciente	vähenevä väestö	popolazione in declino	spadek liczby ludności	DECRÉSCIMO da população	Убыль населения
701-3	accroissement négatif	زيادة السلبية للسكان	negativní růst	negatives Wachstum	negative growth	crecimiento negativo	negatiivinen väestönkasvu	incremento negativo —decremento	przyrost ujemny (ludności)	CRESCIMENTO negativo	Отрицательный прирост
701-4	population fermée	مجتمع مغلق	populace uzavřená	geschlossene Bevölkerung	closed population	poblaciones cerradas	sulkeisväestö	popolazione chiusa	ludność zamknięta	POPULAÇÃO fechada	Население не подверженное влиянию миграции
701-5	population ouverte	مجتمع مفتوح	populace otevřená	offene Bevölkerung	open population	poblaciones abiertas	avoin väestö	popolazione aperta	ludność otwarta	POPULAÇÃO aberta	Население подверженное влиянию миграции
701-6	accroissement brut	زيادة العامة	celkový přírůstek	Gesamtbevölkerungszuwachs	total growth	crecimiento bruto	kokonaislisäys	incremento totale	przyrost brutto (ludności) —przyrost rzeczywisty	CRESCIMENTO total —MOVIMENTO geral	Общее увеличение численности населения
701-7	accroissement naturel	زيادة الطبيعية	přirozený přírůstek	natürlicher Bevölkerungszuwachs	natural growth —natural increase	crecimiento natural	luonnollinen väestönlisäys	incremento naturale	przyrost naturalny	CRESCIMENTO natural —CRESCIMENTO vegetativo	Естественный прирост
701-8	balance des naissances et des décès —excédent des naissances sur les décès	ارباء المواليد على الوفيات—ميزان المواليد والوفيات	bilance přirozené měny —bilance narozených a zemřelých —přebytek narozených nad zemřelými	Bilanz der Zahlen der Geborenen und Gestorbenen —Geborenenüberschuß —Geburtenüberschuß —Geborenendeflzit —Geborenenfehlbetrag —Sterbefallüberschuß	excess of births over deaths —balance of births and deaths	saldo entre los nacimientos y las defun­ciones —excedente de los nacimientos sobre las defunciones	syntyneiden enemmyys	bilancio dei nati e dei morti	saldo urodzeń i zgonów —nadwyżka urodzeń nad zgonami	EXCEDENTE da natalidade sobre a mortalidade —DIFERENÇA entre nascimentos e óbitos	Разность от вычитания из числа родившихся числа умерших —Превышение числа родившихся над числом умерших

On étudie sous le nom de mouvement général de la population (201-6), la façon dont une population (101-3) se modifie au cours du temps, par le jeu du renouvellement des générations (116-1) qui la composent et par reflet des migrations externes (802-1). Les variations de son effectif (101-6) global constituent ce qu’on appelle l’accroissement de la population¹. On confère généralement une signification algébrique à cette expression : on dit alors d’une population décroissante² qu’elle a un accroissement négatif³. On distingue les populations fermées⁴, qui ne sont affectées par aucune migration externe, et les populations ouvertes⁵, sujettes à des échanges migratoires avec d’autres populations. L’accroissement d’une population ouverte, qu’on peut dénommer accroissement brut⁶, se décompose en un accroissement résultant des migrations externes (cf. 803-5), et en un accroissement naturel⁷ (cf. 201-7) résultant de la balance des naissances et des décès⁸. Cette balance est généralement exprimée sous la forme d’un excédent des naissances sur les décès⁸, pris avec son signe.

• 1. On parle aussi de croissance, mais le mot accroissement est préféré dans le langage technique.
• 6. Expression préférable à celle d’accroissement net, qui a été employée en ce sens, sans doute par analogie avec migration nette (803-5).

Suite ou compléments...

Enregistrements sonores des mots ou expressions

accroissement de la population accroissement de la population   population décroissante population décroissante   accroissement négatif accroissement négatif   population fermée population fermée   population ouverte population ouverte   accroissement brut accroissement brut   accroissement naturel accroissement naturel   balance des naissances et des décès balance des naissances et des décès   excédent des naissances sur les décès excédent des naissances sur les décès